Κάνε με προσεκτικό και επινοητικό για να αδράξω

την κατάλληλη στιγμή τις γνώσεις και τις εμπειρίες

που με συγκινούν προσωπικά.

Στερέωσέ μου τις επιλογές

μέσα στο μοίρασμα του χρόνου μου.

Κάνε με να αισθάνομαι αυτό που είναι κύριο

και αυτό που είναι δευτερεύον.

Ζητώ τη δύναμη, την κυριαρχία εαυτού και το μέτρο

εκείνο που δεν με αφήνει να παρασυρθώ από τη ζωή,

αλλά οργανώνει με φρόνηση το ξετύλιγμα της ημέρας.

Βοήθησέ με να ανταποκρίνομαι το ίδιο καλά και σθεναρά

στο άμεσο, να αναγνωρίζω την παρούσα στιγμή

ως την πιο σημαντική.

Κάνε με να παραδέχομαι με διαύγεια

ότι η ζωή συνοδεύεται από δυσκολίες και αποτυχίες

που είναι ευκαιρίες για να εξελιχθεί κανείς και να ωριμάσει.

Κάνε με έναν άνθρωπο ικανό να συναντήσει και πάλι

αυτά που φωλιάζουν στα βάθη της ψυχής του.

Δώσε μου όχι ό,τι εύχομαι

Αλλά εκείνο το οποίο έχω ανάγκη.

Μάθε μου, Κύριε, την τέχνη των μικρών βημάτων.

* Απόδοση Σοφία Μπαρδάνη

Antoine de Saint-Exupéry (1900–44)