Σαπφώ - «Θεός μου φαίνεται..»

17.08.2016
Σαπφώ - «Θεός μου φαίνεται..»

Θεός μου φαίνεται στ΄ αλήθεια εμένα κείνος

ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου κι από

κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει

και το γέλιο σου αχ που ξελογιάζει

και που λιώνει στο στήθος την καρδιά μου

σου τ΄ ορκίζομαι" γιατί μόλις που πάω να

σε κοιτάξω νιώθω ξάφνου μου κόβεται η μιλιά μου

μες στο στόμα η γλώσσα μου

στεγνώνει" πυρετός κρυφός με σιγοκαίει κι

ούτε βλέπω τίποτα ούτε ακούω μα

βουίζουν τ΄ αυτιά μου κι ένας κρύος ιδρώτας

το κορμί μου περιχάει" τρέμω σύγκορμη αχ

και πρασινίζω σάν το χόρτο και λέω πώς λίγο ακόμη"

λίγο ακόμη και πάει θα ξεψυχήσω.

 

Σαπφώ- «Θεός μου φαίνεται...» σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν

ἔμμεν' ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοι

ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-

σας ὐπακούει,

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.

ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναι-

σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον

δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,

ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-

βεισι δ' ἄκουαι:

ἔκ δέ μ' ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ

παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας

ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης

φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ.



  • Το The Clown χρησιμοποιεί cookies για την καλύτερη παροχή των υπηρεσιών του. Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε τη χρήση των cookie.

    Πατήστε "Συμφωνώ" για να μην εμφανίζεται αυτό το μήνυμα.