Δεν έχει άποψη καμιά,
δεν ξέρει που πηγαίνει, που πατά,
δεν μοιάζει λίγο με σένα κι εμένα, τελικά;
Σε παρακαλώ, άκουσε άνθρωπε του πουθενά,
δεν ξέρεις τι χάνεις, άνθρωπε του πουθενά,
ο κόσμος είναι στις προσταγές σου.
Είναι τυφλός όσο δεν παίρνει άλλο,
βλέπει μόνο αυτά που θέλει να δει,
άνθρωπε του πουθενά, νοιώθεις καθόλου τι σου λέω;
Άνθρωπε του πουθενά, μην στενοχωριέσαι,
πήγαινε με το πάσο σου, μην βιάζεσαι,
παράτα τα όλα μέχρι να ’ρθει κάποιος να σε βοηθήσει.
Δεν έχει άποψη καμιά,
δεν ξέρει που πηγαίνει, που πατά,
δεν μοιάζει λίγο με σένα κι εμένα, τελικά;
Σε παρακαλώ, άκουσε άνθρωπε του πουθενά,
δεν ξέρεις τι χάνεις, άνθρωπε του πουθενά,
ο κόσμος είναι στις προσταγές σου.
Στ’ αλήθεια είναι ένας άνθρωπος του πουθενά·
κάθεται στην ανύπαρκτή του χώρα
και κάνει σχέδια που δεν αφορούν κανέναν,
και κάνει σχέδια που δεν αφορούν κανέναν,
και κάνει σχέδια που δεν αφορούν κανέναν.
JOHN LENNON (1940-1980) – PAUL MCCARTNEY (1942)]: Nowhere Man
Μετάφραση: Γιώργος Ζούκας
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, the world is at your command
He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all
Nowhere man don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all 'til somebody else
Lends you a hand
Ah, la, la, la, la
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command
Ah, la, la, la, la
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
