Τζορτζ Όργουελ, 1984

27.10.2021

Το Υπουργείο Αλήθειας, το ΥΠΑΛ σύμφωνα με τη Νέα Γλώσσα, ξεχώριζε απ’ όλα τα γειτονικά κτίσματα.

Ήταν ένα τεράστιο λευκό κτίριο σε σχήμα πυραμίδας από μπετόν, που το ύψος του έφτανε τα 300 μέτρα.

Απ’ το σημείο όπου στεκόταν, ο Ουίνστον μόλις που μπορούσε να διακρίνει στη λευκή πρόσοψη του κτιρίου, με κομψά γράμματα, τα τρία συνθήματα του Κόμματος:

Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΙΡΗΝΗ

Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΑΒΙΑ

Η ΑΓΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ

Έλεγαν πως το Υπουργείο Αλήθειας είχε τρεις χιλιάδες δωμάτια, με αντίστοιχες διακλαδώσεις στα υπόγεια του κτιρίου.

Σε άλλα σημεία του Λονδίνου, υπήρχαν άλλα τρία κτίρια σχεδόν όμοια και με αντίστοιχο μέγεθος.

Ξεχώριζαν τόσο πολύ απ’ όλα τα άλλα κτίρια, ώστε, αν ανέβαινε κάποιος στην ταράτσα του Μεγάρου της Νίκης, μπορούσε να δει τα τέσσερα αυτά κτίσματα να δεσπόζουν στην πόλη.

Όλος ο κυβερνητικός μηχανισμός στεγαζόταν στα τέσσερα αυτά κτίρια.

Το Υπουργείο Αλήθειας ήταν αρμόδιο για την ενημέρωση, την ψυχαγωγία, την εκπαίδευση και τις καλές τέχνες· το Υπουργείο Ειρήνης, για τον πόλεμο· το Υπουργείο Αγάπης, για την τήρηση των νόμων και της τάξης· το Υπουργείο Αφθονίας, για την οικονομία.

Τα ονόματά τους στη Νέα Γλώσσα ήταν ΥΠΑΛ, ΥΠΕΙΡ, ΥΠΑΓ και ΥΠΑΦΘ.

Το κτίριο του Υπουργείου Αγάπης ήταν το πιο τρομακτικό από τα τέσσερα, καθώς δεν είχε καθόλου παράθυρα.

Ο Ουίνστον δεν είχε μπει ποτέ στο ΥΠΑΓ, ούτε καν είχε πλησιάσει.

Κανένας δεν έμπαινε εκεί, εκτός κι αν υπήρχαν υπηρεσιακοί λόγοι και αφού πρώτα περνούσε από σημεία που προστατεύονταν από συρματοπλέγματα, ατσάλινες πόρτες και κρυφά πολυβολεία.

Ακόμα και στους γύρω δρόμους και στον περιβάλλοντα χώρο υπήρχαν φύλακες με όψη γορίλα, με μαύρες στολές και πτυσσόμενα κλομπ.

ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ, 1984 - απόσπασμα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ανδρέας Παππάς

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ